1
00:00:03,080 --> 00:00:05,958
طلب المساعدة
أ-15/99

2
00:00:11,560 --> 00:00:12,515
مرحبًا.

3
00:00:32,600 --> 00:00:33,828
توربين!

4
00:00:34,040 --> 00:00:36,713
- انظر من هنا.
- العودة في وقت مبكر؟

5
00:00:36,920 --> 00:00:38,990
كان علينا أن نستسلم.

6
00:00:39,520 --> 00:00:43,433
كنا سنكون دائما
منزعج من قاتل ماكر.

7
00:00:43,640 --> 00:00:46,473
- والتقينا واحدا فقط.
- انه يتحدث القرف.

8
00:00:46,760 --> 00:00:49,593
- لقد حصلنا على اعتراف كامل.
- برافو.

9
00:00:49,800 --> 00:00:53,236
القضية لم تسير
حتى وصلت.

10
00:00:53,600 --> 00:00:57,513
- عمل مثير للإعجاب كالعادة.
- قطع الثناء، أولف.

11
00:00:57,720 --> 00:01:00,109
- توربين مليء به.
- أو مخدوع؟

12
00:01:00,320 --> 00:01:03,392
لماذا لا تذهب
تلميع أظافرك؟

13
00:01:03,600 --> 00:01:05,636
من سيصلح فوضاك إذن؟

14
00:01:05,840 --> 00:01:06,795
أولف!

15
00:01:07,280 --> 00:01:10,590
أين تلك الشامبانيا الرخيصة؟
كرة القدم على قريبا.

16
00:01:10,800 --> 00:01:15,112
- زوجتك لا تراك أبداً.
- إنها تحبني مشاهدة كرة القدم.

17
00:01:15,320 --> 00:01:18,630
- بعض الزواج، فيشر!
- أنا موافق. أرك لاحقًا.

18
00:01:19,520 --> 00:01:22,353
- هل تريد مشروبًا؟
- لدي استجواب.

19
00:01:22,680 --> 00:01:23,635
الآن؟

20
00:01:23,840 --> 00:01:28,550
- كان يسبر أولسن مشغولا.
- استهداف أفضل الناس لدينا؟

21
00:01:28,760 --> 00:01:32,639
عُرض عليه الهيروين
وطلب عينة.

22
00:01:32,840 --> 00:01:36,435
السياسيون يريدوننا
لتغليف أذنيه.

23
00:01:36,640 --> 00:01:39,996
- قد يكون الأمر أكثر تعقيدا.
- لا تبالغ.

24
00:01:41,200 --> 00:01:44,351
وتحصل على العلامات الكاملة
للثبات كالعادة.

25
00:01:44,560 --> 00:01:47,313
نعم، وللأفضل الحمار
على القوة.

26
00:01:55,160 --> 00:01:59,995
استجواب
مفتش المباحث جيسبر أولسن 19:32، الخميس 17 يونيو

27
00:02:07,000 --> 00:02:10,470
أنا آسف حقا.
لقد نسيت الوقت.

28
00:02:10,680 --> 00:02:13,399
لقد دخلت في مباراة كرة قدم.

29
00:02:15,600 --> 00:02:19,752
انظر هنا.
لقد سجلت الأحداث.

30
00:02:20,240 --> 00:02:22,071
اتصلت برئيسك

31
00:02:22,280 --> 00:02:25,511
وأوصى
يجب أن أقوم بإعداد تقريري الخاص.

32
00:02:25,720 --> 00:02:28,518
فقط تحقق من القواعد
وسوف أوقعه.

33
00:02:28,720 --> 00:02:32,599
- حتى أتمكن من اللحاق بالمباراة.
- لنأخذها من الأعلى.

34
00:02:32,800 --> 00:02:34,119
اجلس.

35
00:02:34,960 --> 00:02:39,909
إنه 17 يونيو الساعة 19.33.
الحاضرون هم DI Jesper Olesen

36
00:02:40,120 --> 00:02:43,476
ونائب المباحث
المفوضة إنغريد دال.

37
00:02:44,680 --> 00:02:48,150
كان لدي عرض 14 كيلو
وطلب عينة.

38
00:02:48,360 --> 00:02:52,069
اتصلت بالوحدة
الذي وصل واستولى على الكثير.

39
00:02:52,280 --> 00:02:55,431
أعلم أنني كسرت القواعد
من خلال طلب رؤيته

40
00:02:55,640 --> 00:02:58,871
وأنا شريك في جريمة
بلا بلا ...

41
00:02:59,080 --> 00:03:03,039
ولكن لو لم أفعل ذلك
لم نكن لنجد القرف.

42
00:03:03,240 --> 00:03:07,119
- هل انتهينا؟
- سننتهي عندما أقول ذلك.

43
00:03:16,360 --> 00:03:17,713
مهلا، مونتي.

44
00:03:17,920 --> 00:03:21,390
- العودة إلى المنزل، توربين؟
- في الوقت الراهن على الأقل.

45
00:03:23,640 --> 00:03:25,517
هيا، مونتي.

46
00:03:30,080 --> 00:03:33,470
خلال 18 شهرا
لقد عملت كوكيل

47
00:03:33,680 --> 00:03:37,389
لقد قمنا بأربع نوبات
بعد تلميحاتك.

48
00:03:37,600 --> 00:03:39,556
سأحصل على ميدالية؟

49
00:03:39,760 --> 00:03:41,796
من هو مخبرك؟

50
00:03:42,680 --> 00:03:45,990
- يقولون لي أنه بيركو.
- فلماذا تسأل؟

51
00:03:46,200 --> 00:03:50,193
- إذن من يبلغه؟
- لماذا نضيع وقتنا؟

52
00:03:50,400 --> 00:03:52,994
تقول الوحدة
إنه تاجر كبير لذا...

53
00:03:53,200 --> 00:03:55,668
عندما ينصحك

54
00:03:55,880 --> 00:03:58,633
أنت تتخلص
من منافسته.

55
00:03:58,840 --> 00:04:03,152
في وقتي في هذا المجال لدينا
استولى على المزيد من القمامة من أي وقت مضى.

56
00:04:03,360 --> 00:04:07,399
- نحن لا نتعامل مع المجرمين.
- في كل وقت يا حبيبتي!

57
00:04:07,600 --> 00:04:11,195
إنها مقايضة،
والآن نعرف

58
00:04:11,400 --> 00:04:13,709
أن بيركو هو الوحيد المتبقي.

59
00:04:13,920 --> 00:04:16,878
في الآونة الأخيرة
لقد نفذت غارتين.

60
00:04:17,080 --> 00:04:20,755
- دون العثور على أي شيء!
- تغيير الحظ.

61
00:04:20,960 --> 00:04:24,555
قد يشك المرء
أنه تم بلاغه.

62
00:04:25,800 --> 00:04:28,553
عزيزتي، أنا خارج
لمشاهدة كرة القدم.

63
00:04:28,760 --> 00:04:32,435
لم تكن أنت مؤخرا
في لندن مع صديقتك؟

64
00:04:33,720 --> 00:04:36,837
- هل كانت رحلة جيدة؟
- نعم.

65
00:04:37,560 --> 00:04:40,358
سخيف ليلا ونهارا.
من أي وقت مضى حاولت ذلك؟

66
00:04:40,560 --> 00:04:43,916
لقد سافرت في درجة الأعمال
وبقي في سافوي.

67
00:04:44,120 --> 00:04:47,112
- وماذا في ذلك؟
- وهنا كشف حسابك البنكي.

68
00:04:47,320 --> 00:04:49,914
مع التحويلات الكبيرة
من حسابها.

69
00:04:50,120 --> 00:04:53,317
- إنها فتاة كريمة.
- تعمل في أحد المتاجر.

70
00:04:55,640 --> 00:04:57,039
بيانها...

71
00:04:57,240 --> 00:05:00,550
يظهر الودائع الكبيرة من
إحدى شركات بيركو.

72
00:05:00,760 --> 00:05:04,389
تشاورت لهم.
التافه - كل ما يجب القيام به معي.

73
00:05:04,960 --> 00:05:07,997
وأنت لم تتحدث قط
عبر الهاتف إلى بيركو؟

74
00:05:09,120 --> 00:05:12,954
- بالنسبة للشريط من فضلك.
- نعم هذا صحيح.

75
00:05:13,160 --> 00:05:16,436
يرجى التوضيح
هذه المكالمات الهاتفية

76
00:05:16,640 --> 00:05:18,551
من هاتفك المحمول إلى هاتفه.

77
00:05:18,760 --> 00:05:22,833
تاريخان، كلاهما بعد الوحدة
قررت مداهمته

78
00:05:23,040 --> 00:05:26,157
انه المخبر الخاص بك
وأنت له.

79
00:05:26,360 --> 00:05:28,828
بالإضافة إلى ذلك،
لقد دفع لك ثمن ذلك.

80
00:05:30,520 --> 00:05:33,239
- هل هناك أي شيء تريد إضافته؟
- نعم.

81
00:05:33,800 --> 00:05:35,711
يصل لك!

82
00:05:45,280 --> 00:05:46,759
مونتي!

83
00:05:55,800 --> 00:05:58,792
تعال الى هنا.
هل زرت توربن؟

84
00:05:59,000 --> 00:06:01,639
هل اشتقت له كثيرا؟

85
00:06:54,640 --> 00:06:59,794
الوحدة الأولى

86
00:07:00,200 --> 00:07:02,077
قال لي المدعي العام.

87
00:07:02,280 --> 00:07:03,952
شعرت بأنني صغير جدًا،

88
00:07:04,160 --> 00:07:06,440
يجهل أن موظفي بلدي
كانوا يحققون

89
00:07:06,440 --> 00:07:08,192
الحلقة 1

90
00:07:09,360 --> 00:07:12,113
سأقدر أن يتم إخباري بذلك.
مسبقا!

91
00:07:12,560 --> 00:07:14,994
- حاولت.
- ليس بما يرضيني.

92
00:07:15,200 --> 00:07:17,589
كنت مشغولا
مع قضية هادرسليف.

93
00:07:17,800 --> 00:07:21,475
إذا لم نتمكن من التواصل بين
أنفسنا فماذا بعد؟

94
00:07:21,680 --> 00:07:24,877
أنا موافق.
وممكن نتكلم عنها لو...

95
00:07:26,120 --> 00:07:27,792
أولف تومسن.

96
00:07:28,400 --> 00:07:30,994
ليسبيرج؟
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

97
00:07:33,240 --> 00:07:35,993
ماذا تقول؟
كيف؟

98
00:07:37,800 --> 00:07:39,791
سآتي في الحال.

99
00:07:42,040 --> 00:07:44,395
أولف؟
ماذا يحدث؟

100
00:08:27,640 --> 00:08:31,110
منزل ضحية القتل
23:10، الخميس 17 يونيو

101
00:08:39,480 --> 00:08:41,471
- مرحبا أولف.
- أهلاً.

102
00:08:42,680 --> 00:08:46,468
- سؤال الجميع في مكان قريب.
- يجري القيام به.

103
00:08:49,920 --> 00:08:50,909
أولف.

104
00:08:51,120 --> 00:08:52,872
لم ينتهوا.

105
00:09:02,360 --> 00:09:04,032
لا يمكنك الدخول.

106
00:09:04,240 --> 00:09:06,754
- هل تعرف من أنا؟
- نعم.

107
00:09:07,240 --> 00:09:10,471
- لا يمكنك الدخول بعد.
- اسمع يا نيلسن...

108
00:09:10,680 --> 00:09:14,992
توربين كان نائبي
وصديق لمدة 25 عاما.

109
00:09:17,400 --> 00:09:19,470
لكن اخلع حذائك.

110
00:10:31,240 --> 00:10:34,710
- هل نعرف من هو؟
- ليس بعد.

111
00:10:56,640 --> 00:11:00,076
أولف، أود مساعدتك
بالطبع.

112
00:11:00,880 --> 00:11:03,474
لا حاجة للسؤال.
لقد حصلت عليه.

113
00:11:03,680 --> 00:11:06,478
فريق توربين الخاص
سوف يأتي هنا.

114
00:11:07,040 --> 00:11:09,793
ماذا يجب أن نصنع
من الآخر؟

115
00:11:11,080 --> 00:11:12,354
معنى؟

116
00:11:12,560 --> 00:11:16,155
أعني أنني لم أكن أعرف توربين
وكذلك فعلت.

117
00:11:16,760 --> 00:11:18,716
إذا كانت تلك التصريحات المبهمة

118
00:11:18,920 --> 00:11:22,708
يلمح إلى دافع مثلي الجنس ،
يمكنك نسيانها.

119
00:11:36,400 --> 00:11:38,356
ما هو الخطأ؟

120
00:11:40,000 --> 00:11:43,117
قُتل توربين في منزله
هذا المساء.

121
00:11:44,000 --> 00:11:46,355
- لا.
- يجب أن أحصل على الآخرين.

122
00:11:46,560 --> 00:11:48,551
سنذهب إلى هناك في الحال.

123
00:11:51,120 --> 00:11:53,998
- هل ستكون المسؤول؟
- لا أعرف.

124
00:11:54,200 --> 00:11:57,431
- سيكون من المنطقي.
- كيرستن، بصراحة...

125
00:11:57,640 --> 00:11:59,551
أنا آسف. محبوب!

126
00:12:03,080 --> 00:12:04,798
أنا آسف جدا.

127
00:12:18,600 --> 00:12:22,229
مسرح الجريمة,
02:15، الجمعة 18 يونيو

128
00:12:51,440 --> 00:12:55,831
لقد فحصنا جميع المنازل.
لم ير أحد أي شيء غير عادي.

129
00:12:56,040 --> 00:12:58,315
أغلبهم كانوا يشاهدون المباراة

130
00:12:59,200 --> 00:13:01,794
- ماذا سألت؟ أنت؟
- كلوز.

131
00:13:02,000 --> 00:13:04,992
لقد سألت إذا كانوا قد رأوا
أي شيء غير عادي؟

132
00:13:06,480 --> 00:13:08,710
أين تدربت؟

133
00:13:08,920 --> 00:13:13,038
يقولون ما رأوه.
نحن نقرر ما إذا كان الأمر غير عادي.

134
00:13:13,240 --> 00:13:17,552
هل تعرف ماذا تفعل الآن؟
ترجع وتسألهم تاني.

135
00:13:20,680 --> 00:13:22,636
سأفعل ذلك بنفسي.

136
00:13:24,240 --> 00:13:25,719
شكرا، كلاوس.

137
00:13:26,440 --> 00:13:30,228
تذكر أن تعطيني جميع التقارير
قبل أن تغادر.

138
00:13:30,720 --> 00:13:32,073
نعم.

139
00:13:49,000 --> 00:13:50,956
بطاقة بريدية من والدك.

140
00:13:53,440 --> 00:13:55,158
من الشاطئ.

141
00:14:00,600 --> 00:14:03,194
- أنا جاهز.
- لقد قمت بضمك للتو.

142
00:14:03,760 --> 00:14:07,753
- لا أستطيع أن أزعجني النوم.
- لقد كنت مستيقظا طوال الليل.

143
00:14:07,960 --> 00:14:10,952
- لماذا كنت مستيقظا؟
- كنت أصحح المقالات.

144
00:14:11,160 --> 00:14:13,390
لقد حصلت الآن على إجازتي.

145
00:14:13,600 --> 00:14:17,036
آن من صفي
هو أيضا ذاهب إلى النرويج.

146
00:14:17,520 --> 00:14:20,592
- ربما تلتقيان.
- غير مهتم.

147
00:14:22,360 --> 00:14:25,477
- حقيبتك...
- إنه آخر يوم دراسي.

148
00:14:28,320 --> 00:14:31,995
- دعونا نذهب لتسلق الجبال.
- ولكن استمر في ذلك.

149
00:14:32,200 --> 00:14:34,634
- بخير معي.
- لا، اذهب إلى السرير.

150
00:14:35,440 --> 00:14:38,398
انا ذاهب للعمل.
اقرأ الورقة.

151
00:14:41,960 --> 00:14:43,518
ما هذا؟

152
00:14:46,520 --> 00:14:48,112
قتل مع صديقه...

153
00:14:48,760 --> 00:14:50,716
مكتب قائد الشرطة
08:45، الجمعة 18 يونيو

154
00:14:50,920 --> 00:14:53,229
- ومن كان الرجل الآخر؟
- هينينج رافن.

155
00:14:53,640 --> 00:14:54,959
طبيب.

156
00:14:55,160 --> 00:14:58,311
العازب الذي كان يقيم
في توربين.

157
00:14:58,520 --> 00:15:01,671
- لا نعرف السبب.
- وما رأيك في ذلك؟

158
00:15:02,520 --> 00:15:06,149
هذا سخيف. يقرأ كما لو
لقد قتلوا بعضهم البعض

159
00:15:06,360 --> 00:15:08,430
بسبب الغيرة الجنسية.

160
00:15:08,640 --> 00:15:10,790
لو كان الأمر كذلك

161
00:15:11,000 --> 00:15:13,798
كان من الممكن أن يكون لدى المرء
لابتلاع السكين.

162
00:15:14,000 --> 00:15:15,718
أي أقرباء؟

163
00:15:16,640 --> 00:15:18,039
ماذا إذن؟

164
00:15:18,560 --> 00:15:21,358
هل تتذكر برونو جرافسن؟

165
00:15:21,560 --> 00:15:24,393
قاتل مدان
منذ ثماني سنوات.

166
00:15:24,600 --> 00:15:27,751
عنيف جدًا.
قاتلة جدا.

167
00:15:28,680 --> 00:15:30,830
صدعه توربين.

168
00:15:31,280 --> 00:15:34,636
هدد بقتل توربين
عندما خرج.

169
00:15:34,840 --> 00:15:37,479
- لقد خرج منذ اسبوعين.
- مثير للاهتمام.

170
00:15:37,680 --> 00:15:39,875
صديقته لم تره.

171
00:15:40,840 --> 00:15:44,037
لدينا الآلية بأكملها
وتشغيلها.

172
00:15:44,640 --> 00:15:48,394
هل فكرت في
خليفة توربين؟

173
00:15:49,200 --> 00:15:53,318
الأكثر طبيعية سيكون IP،
الرجل الثاني في قيادته.

174
00:15:53,560 --> 00:15:56,393
كبديل مؤقت
حتى نجد رجل أصغر سنا.

175
00:15:56,600 --> 00:15:58,989
هناك احتمال آخر.

176
00:15:59,640 --> 00:16:03,838
- رئيس الحالات الخاصة.
- إنغريد دال؟

177
00:16:04,040 --> 00:16:05,029
دخان؟

178
00:16:06,040 --> 00:16:07,598
شكرًا.

179
00:16:09,520 --> 00:16:14,036
وأشاد المدعي العام
تحقيقاتها مع أولسن.

180
00:16:14,240 --> 00:16:18,392
- إنها قادرة تماما.
- وقمت بتدريبها.

181
00:16:18,600 --> 00:16:22,878
لكن كرئيس لقسم جرائم القتل؟
لم تحصل أي امرأة على هذه الوظيفة من قبل.

182
00:16:23,080 --> 00:16:25,275
لا تفهموني خطأ، ولكن...

183
00:16:26,280 --> 00:16:30,239
وقالت انها سوف تكون بعيدا عن المنزل كثيرا
ولديها أطفال صغار.

184
00:16:30,440 --> 00:16:33,432
- إنه أحد عشر!
- إذا أصيب بالحصبة...

185
00:16:33,640 --> 00:16:37,349
- هل سنغلق المحل؟
- ولها زوج.

186
00:16:37,560 --> 00:16:40,393
هذا ليس الوقت المناسب
للتجارب.

187
00:16:40,600 --> 00:16:43,637
لقد عملت
في جريمة قتل من قبل

188
00:16:44,360 --> 00:16:47,193
وحصلت على أعلى الدرجات في كل جولة.

189
00:16:47,400 --> 00:16:50,710
مع كل الاحترام
للتفكير الرجولي المعتاد

190
00:16:50,920 --> 00:16:54,833
أجد صعوبة في الرؤية
كيف يمكنك التغاضي عنها.

191
00:16:55,040 --> 00:16:56,189
يمين؟

192
00:16:57,120 --> 00:16:59,076
لا يمكن أن يكون صحيحا!

193
00:16:59,840 --> 00:17:02,229
الناس لا يختفون.

194
00:17:03,240 --> 00:17:05,390
ففي نهاية المطاف، هذه هي الدنمارك.

195
00:17:06,400 --> 00:17:10,678
اتكئ أكثر على صديقتك.
أنا متأكد من أنها تعرف أين هو.

196
00:17:10,880 --> 00:17:12,916
بخير. اتصل بي. تمام.

197
00:17:15,040 --> 00:17:17,235
ألم تجد برونو بعد؟

198
00:17:23,720 --> 00:17:28,316
زوج من الأولاد الجميلين، إيه؟
دورة مكتب التحقيقات الفيدرالي عام 1995.

199
00:17:28,520 --> 00:17:31,717
كان توربين هو الأفضل.
كنت أخشى أن يحتفظوا به.

200
00:17:35,960 --> 00:17:38,679
سوف أعفيك
ثرثرتي العاطفية.

201
00:17:38,880 --> 00:17:41,917
- من هي؟
- وهذا سيغن.

202
00:17:43,680 --> 00:17:47,275
- ابنة توربين.
- لم أكن أعرف عنها.

203
00:17:47,480 --> 00:17:51,359
انتقلت إلى إنجلترا.
غابي يبحث عنها.

204
00:17:51,880 --> 00:17:53,074
حسنا...

205
00:17:54,400 --> 00:17:56,356
لقد توصلت إلى قرار.

206
00:17:57,760 --> 00:18:01,275
هل تفكر
يقود التحقيق؟

207
00:18:01,720 --> 00:18:04,439
القائم بأعمال رئيس جرائم القتل
اعتبارا من اليوم.

208
00:18:06,440 --> 00:18:09,876
- هل أنا لا أوضح نفسي؟
- نعم بالتأكيد.

209
00:18:11,000 --> 00:18:13,150
- وماذا عن الملكية الفكرية؟
- معنى؟

210
00:18:13,360 --> 00:18:16,079
- هل قيل له؟
- بالطبع.

211
00:18:16,280 --> 00:18:20,068
- هل هو موافق؟
- لم أسأله.

212
00:18:20,280 --> 00:18:24,114
لقد تجاوزت 300 رجل
عندما أصبحت مفوضا.

213
00:18:24,320 --> 00:18:28,393
لم أكن تحظى بشعبية كبيرة.
سيكون عليك كسب ذلك أولاً.

214
00:18:29,080 --> 00:18:32,993
انها فرض ضرائب.
فرض ضرائب على الحياة الأسرية، على...

215
00:18:33,240 --> 00:18:36,949
العطل، العطل الرسمية،
أمسيات...

216
00:18:37,400 --> 00:18:40,119
من الأفضل أن تكون مستعدًا لذلك
أو قل لا.

217
00:18:40,320 --> 00:18:41,514
هل ينبغي لي؟

218
00:18:41,720 --> 00:18:44,314
- ماذا؟
- أشك في ذلك...

219
00:18:44,520 --> 00:18:46,954
أنت تحاول إخافتي.

220
00:18:47,160 --> 00:18:50,391
هذا هو بالضبط ما
لا أستطيع أن أبقى عنك.

221
00:18:50,600 --> 00:18:53,034
- أنا آسف.
- أنا واقعي.

222
00:18:53,240 --> 00:18:55,037
أنا أعرف الحقائق.

223
00:18:55,760 --> 00:18:58,672
- وأنا أقبل.
- بخير.

224
00:18:59,200 --> 00:19:01,316
من المتوقع أن تكون في هيليرد.

225
00:19:01,960 --> 00:19:03,279
و...

226
00:19:04,160 --> 00:19:06,754
كيف أصوت
في موعدك النهائي

227
00:19:06,960 --> 00:19:09,793
يعتمد تماما
حول كيفية إدارة هذا.

228
00:19:10,000 --> 00:19:14,198
- عادلة بما فيه الكفاية.
- وسأكون على علم بشكل صحيح؟

229
00:19:14,400 --> 00:19:17,790
- نعم بالطبع.
- بخير. هذا كل شيء.

230
00:19:19,040 --> 00:19:21,031
اذهب وابحث عنه بالنسبة لي.

231
00:19:25,880 --> 00:19:29,589
مرحبًا سيرين.
أريد أن أقول لك شيئا.

232
00:19:30,480 --> 00:19:34,189
لقد تم تكليفي بالمسؤولية
التحقيق.

233
00:19:34,400 --> 00:19:37,597
يمكن أن يسبب لنا مشاكل
مع العطلة.

234
00:19:37,800 --> 00:19:41,110
سنتحدث عندما أعود إلى المنزل.
وداعا يا عزيزي.

235
00:19:44,840 --> 00:19:48,276
مركز شرطة هيليرود
11:15، 18 يونيو

236
00:19:53,680 --> 00:19:56,035
أين أجد الوحدة الأولى؟

237
00:19:56,360 --> 00:19:59,989
- ما الأمر؟
- في الطابق السفلي.

238
00:20:00,720 --> 00:20:02,438
الطابق السفلي؟

239
00:20:05,480 --> 00:20:08,278
- هل فقدت؟
- مرحبا فيشر.

240
00:20:13,960 --> 00:20:16,997
- نعم. ماذا الآن؟
- وهنا التقرير.

241
00:20:18,680 --> 00:20:22,434
نحن بحاجة إلى ثلاث نسخ.
هل يمكنك العثور على الوقت؟

242
00:20:23,040 --> 00:20:25,918
هل يجب أن أظهر لك
إلى غرفنا الفاخرة؟

243
00:20:26,120 --> 00:20:28,509
لكنها كذبت علينا مرة واحدة.

244
00:20:29,080 --> 00:20:31,230
ماذا يفعل برونو في جوتلاند؟

245
00:20:31,440 --> 00:20:32,759
هذا كل شيء.

246
00:20:34,680 --> 00:20:37,148
- بديع؟
- مرحبا غابي.

247
00:20:37,360 --> 00:20:40,238
حصل على أجهزة الكمبيوتر
الذهاب في ساعتين.

248
00:20:40,440 --> 00:20:44,399
- ليس مثل المحل الموجود في هادرسليف.
- كان هذا أسلوب توربين.

249
00:20:44,600 --> 00:20:47,194
- مرحبًا آي بي.
- مرحبا، إنغريد. مرحباً.

250
00:20:47,400 --> 00:20:48,469
شكرًا.

251
00:20:54,800 --> 00:20:56,358
هل نبدأ؟

252
00:20:57,480 --> 00:21:01,473
- لقد بدأنا الليلة الماضية.
- نعم بالطبع.

253
00:21:02,640 --> 00:21:04,596
أين نحن مع برونو؟

254
00:21:06,040 --> 00:21:10,192
اعترفت صديقته
لقد جاء لرؤيتها.

255
00:21:10,520 --> 00:21:13,034
- بعد أن خرج.
- قبل اسبوعين؟

256
00:21:13,240 --> 00:21:16,038
إنها لا تعرف السبب
ذهب إلى جوتلاند.

257
00:21:16,240 --> 00:21:20,233
لقد شعرت بالخوف عندما عرفت
لماذا كنا نبحث عنه.

258
00:21:20,440 --> 00:21:22,431
يمكن أن يكون هذا كل ما تعرفه.

259
00:21:22,640 --> 00:21:26,633
- هل تعتقد أنه رجلنا؟
- نعم. أفضل رهان.

260
00:21:31,800 --> 00:21:33,995
الدافع - الانتقام.

261
00:21:35,000 --> 00:21:36,956
هل هناك احتمالات أخرى؟

262
00:21:52,280 --> 00:21:54,077
عاهرة ذكر؟

263
00:21:56,280 --> 00:21:58,794
- هل هذه مزحة؟
- إنه احتمال.

264
00:21:59,000 --> 00:22:02,231
- فقط أسقطه.
- رجلان يعيشان معاً..

265
00:22:02,440 --> 00:22:05,671
- طعن. واحد في سريره.
- توربن...

266
00:22:05,880 --> 00:22:07,950
نعم. هل عرفته جيداً؟

267
00:22:08,320 --> 00:22:11,278
هل قال أنه قد
صديق البقاء؟

268
00:22:11,480 --> 00:22:16,315
مطلقة مثل توربين،
الذي كان يجري الانتهاء من منزله.

269
00:22:16,520 --> 00:22:19,114
تعرف على ما قاله
في كل مدينة جديدة؟

270
00:22:19,320 --> 00:22:21,390
- لا.
- قال...

271
00:22:21,600 --> 00:22:23,909
"مدينة جديدة، كس جديد."

272
00:22:24,120 --> 00:22:27,157
ولكن هل رأيته من قبل
هل تفعل شيئا حيال ذلك؟

273
00:22:27,360 --> 00:22:30,033
لذا خذ بعض الرجال
من المنتخب المحلي

274
00:22:30,240 --> 00:22:33,391
وتحقق من كل شريط مثلي الجنس
من هنا إلى كوبنهاغن.

275
00:22:33,600 --> 00:22:36,558
- بجد؟
- أريد أن أعرف إذا كان توربين

276
00:22:36,760 --> 00:22:39,194
وهينينج رافن
كانت معروفة هناك.

277
00:22:43,280 --> 00:22:46,750
إنغريد على حق.
بالطبع لا بد من التحقق.

278
00:22:56,560 --> 00:22:58,710
أنا خارج لرؤية لاكور.

279
00:23:07,000 --> 00:23:10,310
- هل عملت معها من قبل؟
- نعم.

280
00:23:10,840 --> 00:23:13,479
والآن هي تقريبا
مفوض...

281
00:23:13,680 --> 00:23:15,113
منقول سريع ...

282
00:23:15,320 --> 00:23:18,278
ماذا عن التحرك
سريع قليلا نفسك؟

283
00:23:21,680 --> 00:23:25,036
مسرح الجريمة
14:35، الجمعة 18 يونيو

284
00:23:27,360 --> 00:23:29,316
- مرحبا لاكور.
- مرحبًا.

285
00:23:35,400 --> 00:23:37,356
هل لديك أي أفكار؟

286
00:23:37,920 --> 00:23:39,273
لا أحد.

287
00:23:40,240 --> 00:23:42,959
لقد مررت بذلك
مرارا وتكرارا

288
00:23:43,160 --> 00:23:46,118
ولكن لا أستطيع العثور على أي منطق
إلى كل هذا.

289
00:23:46,320 --> 00:23:48,515
هل كنت هنا طوال الليل؟

290
00:23:49,720 --> 00:23:53,998
يقول الطب الشرعي توربين ورافن
جلست هنا أشاهد التلفاز

291
00:23:55,120 --> 00:23:57,350
هينينج رافن يذهب إلى السرير.

292
00:23:57,560 --> 00:24:01,712
توربين يجيب على الباب
ويجلب القاتل إلى هنا.

293
00:24:01,920 --> 00:24:04,992
لقد طعن هناك في البداية.

294
00:24:05,200 --> 00:24:08,875
إنه يهرب إلى هنا
حيث طعن مرتين.

295
00:24:09,080 --> 00:24:11,514
يستيقظ هينينج رافن
ويأتي في.

296
00:24:11,720 --> 00:24:14,996
معتقدًا أن توربين كان وحيدًا،
ذعر القاتل.

297
00:24:15,200 --> 00:24:18,510
يطعن هينينج
الذي يدخل غرفة النوم

298
00:24:18,720 --> 00:24:21,473
حيث يقضي عليه القاتل.

299
00:24:25,240 --> 00:24:26,389
لكن...

300
00:24:27,040 --> 00:24:30,874
سوف توربين
هل قمت بدعوة برونو إلى هنا؟

301
00:24:32,120 --> 00:24:34,395
ومن الذي هدد حياته؟

302
00:24:34,600 --> 00:24:38,229
ويكون على حين غرة؟
كان توربين لائقًا جدًا.

303
00:24:39,080 --> 00:24:40,991
أخبرني عنه.

304
00:24:41,200 --> 00:24:42,997
كان...

305
00:24:44,120 --> 00:24:47,396
لقد كان من أفضل رجال الشرطة
لقد عرفت من أي وقت مضى.

306
00:24:50,960 --> 00:24:54,316
لكنه لم يدعوني قط
في منزله.

307
00:24:57,320 --> 00:24:58,548
انغريد.

308
00:24:59,120 --> 00:25:00,439
نعم.

309
00:25:00,760 --> 00:25:03,399
اسمحوا لي أن يكون ذلك في الكتابة
قريبا جدا.

310
00:25:03,880 --> 00:25:05,393
شكرًا.

311
00:25:07,080 --> 00:25:11,119
الطب الشرعي يقول كلا الرجلين
كان الكحول في دمائهم.

312
00:25:11,320 --> 00:25:14,312
كان توربين وأولف
شرب الشمبانيا.

313
00:25:14,520 --> 00:25:18,638
- كم كان يشرب؟
- يكفي أن تأخذ سيارة أجرة.

314
00:25:19,880 --> 00:25:23,873
ربما كان في حالة سكر بعض الشيء،
ومتعب بعد هادرسليف.

315
00:25:24,080 --> 00:25:27,470
- سبب كافي للركود؟
- ربما.

316
00:25:30,800 --> 00:25:33,075
تم تثبيت توربين
تلك التفاصيل

317
00:25:33,280 --> 00:25:36,909
كانت المفتاح للدقيقة
لحظة وقوع الجريمة.

318
00:25:37,120 --> 00:25:40,795
- اتبع هذا التسلسل ...
- لاكور، أنت مرهق.

319
00:25:41,400 --> 00:25:44,233
افعل لي معروفا.
العودة إلى المنزل والنوم.

320
00:25:46,720 --> 00:25:49,359
أوه نعم.
وجدنا هذا.

321
00:25:49,800 --> 00:25:53,588
إنه توربين.
عنوان ابنته هناك.

322
00:26:07,600 --> 00:26:10,068
ربما انتقلت إلى أيرلندا.

323
00:26:10,280 --> 00:26:13,556
لقد تم شطب الرقم.
انظر ما يمكنك القيام به.

324
00:26:14,560 --> 00:26:16,596
- تلك كانت ألبورج...
- برونو؟

325
00:26:16,800 --> 00:26:20,793
لقد استخدم هاتفه المحمول.
إشارتان مختلفتان.

326
00:26:21,000 --> 00:26:24,072
منذ اسبوع...
سوف نتحقق من معارفه.

327
00:26:24,280 --> 00:26:26,999
لدينا اعتراف.
انه في الطابق العلوي.

328
00:26:28,960 --> 00:26:31,315
اتصل بي الشرطي.

329
00:26:31,880 --> 00:26:34,952
عندما وصلت رأيت
كان هناك اثنان منهم.

330
00:26:35,160 --> 00:26:36,957
كان هذا جيدًا.

331
00:26:37,160 --> 00:26:39,993
قلت لهم
سيكلف أكثر قليلا.

332
00:26:40,520 --> 00:26:42,590
قالوا أنه بخير.

333
00:26:43,120 --> 00:26:47,079
لقد امتصت ديك رجل واحد
بينما كان الآخر يضايقني.

334
00:26:48,200 --> 00:26:52,796
وبعد ذلك رفضوا الدفع
وهددوني.

335
00:26:53,000 --> 00:26:54,353
وثم؟

336
00:26:55,480 --> 00:26:56,879
أنا...

337
00:26:58,440 --> 00:26:59,873
لقد أطلقت النار عليهم.

338
00:27:03,720 --> 00:27:07,269
فيكتور...
لماذا سلمت نفسك؟

339
00:27:13,960 --> 00:27:16,838
- قالوا لي.
- من فعل؟

340
00:27:17,040 --> 00:27:18,712
الأصوات.

341
00:27:18,920 --> 00:27:21,878
إذا اعترفت،
هل سيغفر لك؟

342
00:27:22,480 --> 00:27:23,435
نعم.

343
00:27:23,760 --> 00:27:26,433
بخير، فيكتور.
لقد غفرت لك.

344
00:27:26,640 --> 00:27:27,868
اذهب إلى المنزل.

345
00:27:29,680 --> 00:27:31,113
شكرًا.

346
00:27:32,200 --> 00:27:35,397
أنت انغريد؟
رئيس الشرطة هانز ليسبيرج.

347
00:27:35,600 --> 00:27:39,673
مرحباً. من فضلك اخبرنا
إذا كان بإمكاننا المساعدة في أي شيء.

348
00:27:39,880 --> 00:27:43,668
إذا كنت تستطيع الاحتفاظ بها
أسوأ المكسرات في الخليج ...

349
00:27:47,080 --> 00:27:50,197
لقد حددنا بعض
من أصدقاء برونو في ألبورج

350
00:27:50,400 --> 00:27:52,197
لكنهم لم يكونوا في المنزل.

351
00:27:53,440 --> 00:27:55,635
ما زلنا نراقبهم.

352
00:27:58,120 --> 00:28:02,398
لقد وجدت ابنة توربين.
هل ستفعل أم أفعل؟

353
00:28:09,360 --> 00:28:11,715
مرحبًا، هل هذا سيجن رين؟

354
00:28:12,200 --> 00:28:15,715
أنت تتحدث إلى إنغريد دال
من الوحدة الأولى

355
00:28:16,120 --> 00:28:18,634
أنا زميل والدك.

356
00:28:19,920 --> 00:28:22,480
لدي بعض الأخبار المحزنة للغاية.

357
00:28:23,240 --> 00:28:24,434
مرحبًا؟

358
00:28:25,520 --> 00:28:26,953
ما أخبارك؟

359
00:28:27,400 --> 00:28:29,356
الهواتف تلعب.

360
00:28:29,560 --> 00:28:32,472
اجعلهم ثابتين!
أنا في منتصف...

361
00:28:38,520 --> 00:28:41,990
التوقيع؟
هواتفنا معطلة.

362
00:28:43,880 --> 00:28:45,916
نعم. لقد مات.

363
00:28:46,400 --> 00:28:47,992
ليلة أمس.

364
00:28:48,760 --> 00:28:50,113
التوقيع؟

365
00:28:52,920 --> 00:28:54,831
هل هناك أحد معك؟

366
00:28:56,000 --> 00:28:58,309
إنها ابنة توربين.

367
00:28:59,200 --> 00:29:02,192
- هل حصلت على أي عروض مغرية؟
- بالطبع.

368
00:29:02,400 --> 00:29:05,073
عار
لقد كنت متعبا جدا.

369
00:29:05,280 --> 00:29:07,794
- كيف هي الأمور؟
- مثل القرف.

370
00:29:11,680 --> 00:29:12,999
برونو؟

371
00:29:16,800 --> 00:29:18,631
كيف أخذتها؟

372
00:29:19,200 --> 00:29:21,953
- ماذا اكتشفت؟
- مضيعة للوقت.

373
00:29:22,560 --> 00:29:26,314
لا أحد في حانات المثليين
يعرف توربين أو هينينج.

374
00:29:26,520 --> 00:29:29,671
كان هينينج الأب الروحي لـ سيجن،
ومستقيم.

375
00:29:29,880 --> 00:29:32,792
قالت لي
لقد كان زير نساء حقيقي.

376
00:29:33,000 --> 00:29:36,231
نحن نضيع الوقت.
لا شيء يحدث.

377
00:29:36,720 --> 00:29:38,438
ماذا بعد؟

378
00:29:38,840 --> 00:29:42,833
- انغريد؟ أي اقتراحات؟
- نعم، احصل على قسط من النوم.

379
00:29:43,400 --> 00:29:46,119
- مثل الجحيم سأفعل.
- ليلة سعيدة، فيشر.

380
00:29:47,240 --> 00:29:50,869
- دعني فقط...
- نحتاجك طازجًا غدًا.

381
00:29:54,240 --> 00:29:57,471
- نعم، حسنا. طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

382
00:30:18,280 --> 00:30:19,508
مشروبات؟

383
00:30:20,560 --> 00:30:23,393
- القهوة من فضلك.
- الملكية الفكرية؟

384
00:30:31,320 --> 00:30:33,959
- هل لي أن أقول شيئا؟
- نعم.

385
00:30:34,520 --> 00:30:36,556
كان ينبغي لفيشر أن يبقى.

386
00:30:36,760 --> 00:30:40,389
- لكنه كان متعبا.
- كان يجب أن يبقى.

387
00:30:40,600 --> 00:30:42,636
لا أحد منا يستطيع النوم على أي حال.

388
00:30:42,840 --> 00:30:46,230
لقد عثر الإنتربول على برونو.
في أحد سجون روتردام..

389
00:30:46,520 --> 00:30:49,796
إنه ليس رجلنا.
لقد كان هناك لمدة أسبوع.

390
00:30:52,600 --> 00:30:54,477
دعونا نسميها اليوم.

391
00:31:00,280 --> 00:31:03,716
- شكرا لهذا اليوم.
- على الرحب والسعة. الملكية الفكرية...

392
00:31:04,880 --> 00:31:07,713
شكرا لتعاونكم.

393
00:31:08,040 --> 00:31:12,318
- أعلم أنك كنت تعتمدين عليه..
- لقد فات الأوان بعشر سنوات.

394
00:31:12,920 --> 00:31:15,559
لقد أردت دائما
الوظيفة، أليس كذلك؟

395
00:31:15,760 --> 00:31:18,797
- كيف عرفت؟
- لقد أبقيت العين عليك.

396
00:31:19,960 --> 00:31:24,238
- هل كان توربين سينجح في هذا؟
- لقد مرت 24 ساعة فقط.

397
00:31:24,440 --> 00:31:27,955
استغرقت حالته الأخيرة ثلاثة أسابيع.
أنت بخير.

398
00:31:28,520 --> 00:31:31,557
- شكرا لدعمكم.
- أرك لاحقًا.

399
00:31:46,800 --> 00:31:50,395
نخب الدنمارك الأول
رئيسة جرائم القتل.

400
00:31:50,600 --> 00:31:54,752
فقط إذا قمت بحل هذه القضية.
وهذا لا يبدو كذلك.

401
00:31:54,960 --> 00:31:59,192
- أولف القديم حلو عليك.
- لا علاقة له به.

402
00:31:59,400 --> 00:32:02,710
أنا متأكد من أن رئيس الشرطة
كان له بعض التأثير.

403
00:32:02,920 --> 00:32:05,070
إذن أنت سعيد بالأشياء؟

404
00:32:05,280 --> 00:32:08,113
أريد الوظيفة بما يناسبني
ليس جنسي.

405
00:32:08,320 --> 00:32:10,709
اخترت لك
بسبب جنسك.

406
00:32:10,920 --> 00:32:13,559
هل هذا حول
الحصول على موافقة أبي؟

407
00:32:13,760 --> 00:32:15,512
لا تحللني.

408
00:32:15,720 --> 00:32:17,631
ماذا عن العطلة؟

409
00:32:17,880 --> 00:32:21,475
- انها خارج. لقد أخبرت توبياس.
- ماذا قال؟

410
00:32:22,400 --> 00:32:24,994
- ماذا تعتقد؟
- لا بأس يا أمي.

411
00:32:25,200 --> 00:32:28,590
لا يمكنك الذهاب بعيدا
بينما قاتل الشرطي حر.

412
00:32:28,960 --> 00:32:30,439
تعال الى هنا.

413
00:32:32,960 --> 00:32:34,757
انا على الكمبيوتر...

414
00:32:34,960 --> 00:32:37,520
- مبروك.
- شكرًا.

415
00:32:38,040 --> 00:32:41,749
- كنت محظوظا معه.
- هل لي أن أقول شيئا هنا؟

416
00:32:42,360 --> 00:32:43,509
ماذا؟

417
00:32:44,440 --> 00:32:47,113
أنت جيد جدًا في عملك.

418
00:32:47,760 --> 00:32:48,715
لكن؟

419
00:32:48,920 --> 00:32:52,151
أنت لا تجيد القراءة
إشارات ابنك.

420
00:32:52,360 --> 00:32:55,352
- وكان مستاء جدا من ذلك.
- لم يكن كذلك.

421
00:32:55,920 --> 00:32:59,674
عليه أن يكون كبيراً،
الابن البالغ لأمه، أليس كذلك؟

422
00:32:59,880 --> 00:33:02,997
- والآن أنت تزعجني.
- لا أقصد ذلك.

423
00:33:06,600 --> 00:33:10,388
- كنا وحدنا لفترة طويلة.
- الأمر ليس بهذا السوء.

424
00:33:11,600 --> 00:33:14,398
- هل يجب أن أتراجع عن العمل؟
- لا، لا.

425
00:33:14,840 --> 00:33:17,559
ألا يجب أن أذهب في إجازة؟
معه؟

426
00:33:18,200 --> 00:33:19,155
نعم.

427
00:33:19,360 --> 00:33:22,716
- أستطيع أن آخذ ابنتي أيضا.
- فكرة جيدة.

428
00:33:22,920 --> 00:33:25,878
- أنت حلوة جدا.
- لا، أنا أناني.

429
00:33:26,080 --> 00:33:29,436
أحذية المشي لمسافات طويلة الخاصة بي تحتاج
لتسلق الجبل.

430
00:33:31,400 --> 00:33:33,709
وهذا بخير معك؟

431
00:33:34,920 --> 00:33:38,629
- أخذ ما طبق بها؟
- ربما أنت على حق.

432
00:33:38,840 --> 00:33:40,717
لن تجادل حتى.

433
00:33:42,000 --> 00:33:45,754
هل يجب أن أخبر أولف
"أريد هذه الوظيفة"؟

434
00:33:46,840 --> 00:33:48,990
يا له من تغيير مثير للاهتمام.

435
00:33:50,080 --> 00:33:53,550
- ويستقيل لو قال لا؟
- نعم.

436
00:33:54,120 --> 00:33:56,634
هذا ما يستحقونه.

437
00:33:56,840 --> 00:34:00,719
ماذا سنعيش منه؟
أدوارك الصغيرة في المسرح؟

438
00:34:02,440 --> 00:34:03,839
الطلاق؟

439
00:34:04,040 --> 00:34:06,759
- وتركت شابا...
- إنها جيدة.

440
00:34:06,960 --> 00:34:10,953
- هل تريد رئيسة أنثى.
- أنا معتاد على ذلك من المنزل.

441
00:34:30,760 --> 00:34:33,558
...محطة البنزين الساعة 21.39...

442
00:34:47,360 --> 00:34:49,316
- صباح الخير.
- صباح.

443
00:34:52,560 --> 00:34:55,233
ماذا لو كنا مخطئين
من البداية؟

444
00:34:55,440 --> 00:34:59,558
ماذا لو لم يكن الأمر يتعلق بتوربين
ولكن عن هينينج رافن؟

445
00:35:02,040 --> 00:35:05,715
ها هي غرفة صالة توربين
وغرفة النوم.

446
00:35:06,440 --> 00:35:09,637
تم العثور على توربين هنا
وهينينج هنا.

447
00:35:10,200 --> 00:35:14,034
لقد افترضنا أن توربين
قُتل قبل هينينج.

448
00:35:14,760 --> 00:35:17,718
ماذا لو قُتل هينينج؟
قبل توربن

449
00:35:17,920 --> 00:35:19,876
وكان هينينج هو الهدف؟

450
00:35:20,360 --> 00:35:24,512
عاد توربين إلى المنزل وكان كذلك
فاجأ وطعن.

451
00:35:25,280 --> 00:35:28,192
- مثير للاهتمام، ولكن من المستحيل.
- لماذا؟

452
00:35:28,800 --> 00:35:32,839
الطب الشرعي لديه توربين
شرب البيرة في الصالة.

453
00:35:33,040 --> 00:35:35,190
اعتقدت ذلك، حتى رأيت هذا.

454
00:35:36,320 --> 00:35:40,836
ذهب توربين إلى محطة بنزين
لشراء السجائر في نصف الوقت.

455
00:35:41,040 --> 00:35:44,191
لم يكن في المنزل
لمدة 20 دقيقة.

456
00:35:44,400 --> 00:35:46,391
ربما كان لدى هينينج زائر.

457
00:35:47,760 --> 00:35:51,719
خمن ماذا كتب العبقري
تقرير دون أن يخبرنا.

458
00:35:51,920 --> 00:35:53,876
يستريح. لا مزيد من القتل!

459
00:35:54,760 --> 00:35:56,637
- الدافع؟
- لا أعرف.

460
00:35:57,160 --> 00:36:00,835
- تفاصيل هينينج؟
- طبيب واحد، الكثير من النساء.

461
00:36:01,040 --> 00:36:05,272
وقالت ابنة توربين
كان لدى هينينج علاقة غرامية طويلة الأمد.

462
00:36:05,480 --> 00:36:07,755
- محلي.
- إيدا فريس.

463
00:36:07,960 --> 00:36:09,552
إيدا فريس؟

464
00:36:10,280 --> 00:36:12,271
سأحدد مكانها.

465
00:36:12,840 --> 00:36:13,989
انغريد.

466
00:36:14,960 --> 00:36:16,393
مرحبًا ليسبيرج.

467
00:36:16,600 --> 00:36:19,797
لقد اعتقلنا
شخص بتهمة أخرى.

468
00:36:20,520 --> 00:36:22,670
لديه شيء من الاهتمام.

469
00:36:22,880 --> 00:36:25,075
سوف يتحدث فقط مع الرئيس.

470
00:36:25,280 --> 00:36:28,078
انا اعرف...
لكن يجب أن تسمعيه.

471
00:36:41,720 --> 00:36:45,759
- أردت الرئيس.
- هذا أنا. ماذا لديك؟

472
00:36:47,000 --> 00:36:48,956
وليس معه حاضرا.

473
00:37:00,520 --> 00:37:04,195
- أعرف عن جرائم القتل.
- أنا أستمع.

474
00:37:04,400 --> 00:37:07,870
نعم...
لكنه سيكلفك.

475
00:37:08,440 --> 00:37:11,750
كان لدي بعض السوابق
قبل أن يعتقلوني.

476
00:37:12,480 --> 00:37:16,189
- السجون تغضبني.
- هذه هي الفكرة برمتها.

477
00:37:16,400 --> 00:37:18,550
شرطي يتمتع بروح الدعابة!

478
00:37:20,760 --> 00:37:24,309
أعرف من فعل ذلك، ولماذا فعل ذلك
وكيف فعل ذلك.

479
00:37:24,520 --> 00:37:27,159
إذا كان الأمر كذلك،
أنت ملزم بإخبارنا.

480
00:37:29,000 --> 00:37:32,595
- لا أعرف شيئا.
- نحن في الدنمارك، وليس الولايات المتحدة.

481
00:37:32,800 --> 00:37:36,998
نحن لا نعقد صفقات مع المجرمين
بخصوص الأحكام المخففة

482
00:37:41,280 --> 00:37:43,157
أين كانت الجثث؟

483
00:37:48,560 --> 00:37:51,791
واحدة في غرفة النوم
والشرطي في الصالة.

484
00:38:05,440 --> 00:38:07,192
سأتصل بك لاحقا.

485
00:38:08,760 --> 00:38:11,911
انتحرت إيدا فريس
قبل اسبوعين.

486
00:38:12,120 --> 00:38:14,076
أنا أبحث عن ابنها.

487
00:38:14,280 --> 00:38:17,750
رئيس الشرطة
يريد رؤيتك!

488
00:38:20,360 --> 00:38:23,830
- هل كان لديه أي شيء؟
- يعرف القاتل.

489
00:38:25,120 --> 00:38:27,156
هل يعرف من قتل توربين؟

490
00:38:28,680 --> 00:38:32,116
- يريد عقوبة مخففة.
- غير وارد.

491
00:38:32,960 --> 00:38:36,953
علينا فقط أن نتحدث
إلى عائلته وأصدقائه..

492
00:38:37,160 --> 00:38:39,799
- قد يستغرق ذلك أسابيع.
- ماذا إذن؟

493
00:38:40,480 --> 00:38:41,959
قطع صفقة؟

494
00:38:44,480 --> 00:38:47,233
أنا أتفق تماما
مع إنغريد دال.

495
00:38:47,440 --> 00:38:50,910
نعم، ولكن نحن نتحدث عن
جريمة قتل على يد الشرطة.

496
00:38:51,120 --> 00:38:54,510
هيلجي، توقف عن كونك متحذلقًا جدًا.

497
00:38:54,720 --> 00:38:56,995
فكر بشكل خلاق لمرة واحدة.

498
00:38:57,680 --> 00:38:58,954
نعم!

499
00:38:59,920 --> 00:39:01,239
شكرًا لك.

500
00:39:03,440 --> 00:39:06,796
- رئيس النيابة...
- لست حريصا؟

501
00:39:08,040 --> 00:39:10,076
إنه يدين لي ببعض الخدمات...

502
00:39:10,520 --> 00:39:14,229
حسنا...
هل استقرت بشكل جيد؟

503
00:39:14,760 --> 00:39:17,320
في الطابق السفلي
مع الهواتف المعيبة.

504
00:39:17,520 --> 00:39:19,670
هل سمعت فكرتي المشرقة؟

505
00:39:19,880 --> 00:39:22,110
حاولت بيعه إلى أولف مرة واحدة.

506
00:39:22,320 --> 00:39:25,915
- مكتب متنقل .
- مكتب متنقل؟

507
00:39:26,120 --> 00:39:27,838
- ربما أنا؟
- لو سمحت.

508
00:39:30,760 --> 00:39:34,594
كنت سأخبرك
أن توربين غادر المنزل.

509
00:39:34,800 --> 00:39:37,473
ولكن...لقد غاب عن ذهني.

510
00:39:38,280 --> 00:39:42,068
- أنا آسف.
- وهذا قد يهتف لك، ثم.

511
00:39:44,000 --> 00:39:46,275
أغراض هينينج رافن.
شكرًا.

512
00:39:46,480 --> 00:39:50,268
لقد كان يخزن أغراضه هنا
خلال التجديدات.

513
00:39:50,480 --> 00:39:53,119
نريد أن نجد
أوراقه الشخصية

514
00:39:53,320 --> 00:39:55,436
والتي هي هنا في مكان ما.

515
00:39:57,040 --> 00:39:59,349
لذا... انطلق، إيه؟

516
00:40:01,000 --> 00:40:02,797
استمتع.

517
00:40:03,000 --> 00:40:07,471
لا حاجة لإعادة المعدات إلى العربة
وإلى الأمام، عليك فقط أن تأخذها معك.

518
00:40:09,160 --> 00:40:11,913
نعم؟
ما هو قرارك؟

519
00:40:12,400 --> 00:40:16,757
لا، لا. أفهم.
لا يمكنك تجاوزه.

520
00:40:16,960 --> 00:40:19,155
نعم. شكرًا لك.

521
00:40:20,760 --> 00:40:24,912
وقال انه بخير عندما المحلية
أدى اليمين الدستورية المدعي العام.

522
00:40:25,120 --> 00:40:28,192
- وقال انه سوف تحصل عليه للاتصال بك.
- بخير.

523
00:40:28,560 --> 00:40:30,516
تريد الاستيلاء على بعض الغداء

524
00:40:31,160 --> 00:40:34,994
مع بعض المديرات التنفيذيات
الذين يجتمعون في بعض الأحيان؟

525
00:40:37,560 --> 00:40:39,278
هذا ليس أنا.

526
00:40:39,480 --> 00:40:42,472
أريد فقط
أن تكون شرطيا جيدا.

527
00:40:50,240 --> 00:40:53,596
نحن نحتجز رجلاً
من يعرف قاتل توربين؟

528
00:40:53,800 --> 00:40:56,792
اسمح لي أن يكون
القليل من الدردشة معه.

529
00:40:57,000 --> 00:40:58,433
البقاء هنا!

530
00:40:59,720 --> 00:41:03,998
ربما لا تهتمين،
لكن البقية منا يفعلون ذلك.

531
00:41:04,200 --> 00:41:07,158
- لا تلمسه.
- هل تعرف ما يحتاج إليه؟

532
00:41:07,360 --> 00:41:08,554
تبرد!

533
00:41:09,160 --> 00:41:12,914
- أنا لا أصدق هذا.
- إنغريد دال هنا.

534
00:41:13,760 --> 00:41:15,318
أخبار عظيمة.

535
00:41:15,520 --> 00:41:19,274
هل يمكنك إرساله لي عبر الفاكس؟
شكرًا لك.

536
00:41:25,400 --> 00:41:29,632
عند الشحن، كل ما ستحصل عليه
هي عقوبة مع وقف التنفيذ.

537
00:41:40,000 --> 00:41:42,036
لا! يبقى هنا.

538
00:41:50,800 --> 00:41:53,394
ما يقال هنا
يبقى بيننا.

539
00:41:58,600 --> 00:42:00,989
- أعطني اسما.
- دينيس.

540
00:42:02,080 --> 00:42:04,753
- دينيس فريس.
- دينيس فريس؟

541
00:42:04,960 --> 00:42:07,474
هل عاشت والدته
مع هينينج رافن؟

542
00:42:07,680 --> 00:42:09,910
هذا هو كل ما يدور حوله هذا الأمر.

543
00:42:10,120 --> 00:42:13,908
وبعد انقطاع دام سنوات طويلة
واجه دينيس هينينج.

544
00:42:14,120 --> 00:42:17,192
قال له
لقد ماتت والدته.

545
00:42:17,640 --> 00:42:18,595
و؟

546
00:42:19,760 --> 00:42:23,435
هينينج فرك والدته
وانقلب دينيس.

547
00:42:23,640 --> 00:42:26,950
في ذلك المساء نفسه
لقد خرج هناك و...

548
00:42:28,120 --> 00:42:31,556
- كيف تعرف؟
- كلانا يعمل في صالة الألعاب الرياضية.

549
00:42:31,760 --> 00:42:36,038
بعد المباراة وجدت دينيس
يتقيأ في الحمام.

550
00:42:36,240 --> 00:42:40,358
لقد سكب أحشائه لي،
قائلا أنه قتل رجلين.

551
00:42:48,800 --> 00:42:50,597
دينيس فريس؟

552
00:42:51,280 --> 00:42:52,838
كلمة من فضلك؟

553
00:42:54,520 --> 00:42:56,033
عن هينينج؟

554
00:42:57,320 --> 00:42:59,470
قرأت عن ذلك في الصحف.

555
00:42:59,680 --> 00:43:01,955
بقي معك
وأمك؟

556
00:43:02,160 --> 00:43:03,878
لم ينجح الأمر.

557
00:43:04,080 --> 00:43:07,152
- أمي لم تكن سهلة.
- وهو؟

558
00:43:07,680 --> 00:43:09,113
كان بخير.

559
00:43:09,640 --> 00:43:12,871
لم أره منذ سنوات.
أنا حزين لأنه مات.

560
00:43:13,080 --> 00:43:14,479
لسنوات؟

561
00:43:15,400 --> 00:43:18,756
أنت تعيش محليا
ولم تصطدم ببعضها البعض؟

562
00:43:18,960 --> 00:43:20,109
لا.

563
00:43:21,240 --> 00:43:24,994
- ماذا تفعل؟
- محاولة رفع 300 كيلو.

564
00:43:25,800 --> 00:43:29,076
- أنا أعمل الإغاثة هنا.
- وقبل يومين؟

565
00:43:29,280 --> 00:43:32,556
نعم. كنا جميعا نشاهد
المباراة.

566
00:43:35,520 --> 00:43:36,999
كنت؟

567
00:43:39,160 --> 00:43:40,957
لا نضيع وقتنا.

568
00:43:41,160 --> 00:43:45,312
يؤكد ما لا يقل عن عشرة أشخاص
كان دينيس يشاهد التلفاز.

569
00:43:45,520 --> 00:43:48,796
- غادر في المنتصف.
- ولم يره أحد؟

570
00:43:49,000 --> 00:43:51,309
فعلتُ.
لقد رأيته من الحانة.

571
00:43:51,520 --> 00:43:53,397
رأيت شيئا قد حدث.

572
00:43:53,600 --> 00:43:56,068
عندما عاد
لقد غير العتاد.

573
00:43:59,360 --> 00:44:02,875
- هل يكذب للنزول؟
- أنا لا أعتقد ذلك.

574
00:44:04,040 --> 00:44:05,871
لقد رأيت المركز.

575
00:44:06,080 --> 00:44:09,197
ربما كان قد غادر دون أن يلاحظها أحد
من الخلف؟

576
00:44:09,840 --> 00:44:12,832
- من الناحية النظرية. نعم.
- هذا يكفي.

577
00:44:13,040 --> 00:44:15,600
- لديه الدافع.
- انتقام؟

578
00:44:15,800 --> 00:44:17,950
على كلمة مجرم!

579
00:44:18,160 --> 00:44:21,072
ابحث عن السكين.
لقد تغير في المنزل.

580
00:44:21,280 --> 00:44:23,316
فهل نقوم بزيارته؟

581
00:44:24,040 --> 00:44:28,113
- لن نحصل على مذكرة.
- يمكننا الاتصال عندما يكون خارجا.

582
00:44:33,880 --> 00:44:36,997
بخير. دعونا نحصل عليه
انتهى وانتهى.

583
00:44:37,200 --> 00:44:39,270
ولم لا؟ الآن بدأنا.

584
00:45:25,320 --> 00:45:29,074
ينظر. كل هذه
هي من جنازة والدته.

585
00:45:31,880 --> 00:45:35,793
- ألا يذهبون إلى القبر؟
- نعم، لكنه احتفظ بها.

586
00:45:39,280 --> 00:45:40,429
نعم...

587
00:45:41,240 --> 00:45:43,708
- هل نبدأ؟
- نعم.

588
00:45:46,680 --> 00:45:50,434
يقول لي رئيس الشرطة
ذهبت وراء ظهري.

589
00:45:50,760 --> 00:45:53,991
- اعتقدت أنك توافق.
- هذه ليست النقطة.

590
00:45:54,240 --> 00:45:56,629
والحقيقة هي أنه لم يتم إخباري.

591
00:45:57,400 --> 00:45:59,960
- لقد قمت أيضًا بإعادة صياغة الأشياء القديمة.
- ماذا؟

592
00:46:00,160 --> 00:46:01,912
المكتب المتنقل .

593
00:46:03,320 --> 00:46:06,630
جميع التطبيقات
تمر من خلالي، أليس كذلك؟

594
00:46:06,840 --> 00:46:10,469
لقد برزت للتو.
لم أتقدم بطلب لذلك.

595
00:46:10,920 --> 00:46:12,911
هكذا تم أخذها.

596
00:46:13,920 --> 00:46:16,832
- نعم؟
- لا يوجد سلاح جريمة في منزل دينيس.

597
00:46:17,440 --> 00:46:19,271
مرحبًا أولف.

598
00:46:25,720 --> 00:46:26,789
انتظر...

599
00:46:28,760 --> 00:46:32,992
- ما البحث؟
- لا بأس بالبحث...

600
00:46:35,440 --> 00:46:39,115
- بدون مذكرة تفتيش؟
- لم يكن لدينا خيار.

601
00:46:40,240 --> 00:46:42,629
إنغريد، لم أسمع هذا.

602
00:46:42,840 --> 00:46:47,709
يمكن للطب الشرعي التعرف على السكين
من الآثار المعدنية التي عثروا عليها.

603
00:46:48,280 --> 00:46:49,554
أولف.

604
00:46:50,120 --> 00:46:53,396
الآن يمكنك أن تفعل
هذا التحقيق معروفا كبيرا.

605
00:46:53,600 --> 00:46:55,033
كيف؟

606
00:46:55,240 --> 00:46:59,153
ربما عثرت شرطة هيليرد
سلاح القتل.

607
00:46:59,360 --> 00:47:01,430
أولف تومسن هنا معي.

608
00:47:01,640 --> 00:47:06,191
هل ترى هذا الاكتشاف
باعتباره اختراقا واضحا؟

609
00:47:06,760 --> 00:47:09,228
لا، من السابق لأوانه القول.

610
00:47:09,440 --> 00:47:11,829
سيتعين علينا الانتظار
للطب الشرعي.

611
00:47:12,040 --> 00:47:15,112
- يمكنهم أن يصنعوا العجائب.
- عظيم، أولف.

612
00:47:15,880 --> 00:47:19,634
إذا لم يذهب دينيس
بالنسبة للسكين، فهو ليس رجلنا.

613
00:47:22,000 --> 00:47:26,198
مراقبة المشتبه فيه
20:08، السبت 19 يونيو

614
00:47:29,280 --> 00:47:31,271
لا شيء يحدث.

615
00:47:36,480 --> 00:47:40,155
- ماذا لو لم يكن هو؟
- رأيت الزهور.

616
00:47:40,640 --> 00:47:45,430
نعم. لذلك فهو يحب أمه
هذا لا يجعله قاتلاً.

617
00:47:48,200 --> 00:47:52,079
ماذا لو لم يكن هو؟
خطة إنغريد الرائعة تفشل.

618
00:47:52,280 --> 00:47:55,636
- تفاؤلك معدي.
- أنا واقعي.

619
00:47:55,840 --> 00:47:58,149
يمكن أن نجلس هنا في الانتظار

620
00:47:58,360 --> 00:48:02,148
بينما القاتل الحقيقي
هو إذابة السكين في الحمض.

621
00:48:02,360 --> 00:48:04,715
- هذا مضحك.
- شكرًا.

622
00:48:15,120 --> 00:48:18,396
- فات الأوان؟
- أعتقد أنهم غادروا.

623
00:48:19,720 --> 00:48:22,598
ثم لقد حصلت على المنزل كله
لنفسي.

624
00:48:24,720 --> 00:48:26,358
أوه، حسنا...

625
00:48:40,280 --> 00:48:43,352
"Die Flle fhrt zur Klarheit.

626
00:48:43,560 --> 00:48:46,472
"لم أبجروند ولن
يموت وارهيت."

627
00:48:47,600 --> 00:48:49,272
ما هذا؟

628
00:48:51,320 --> 00:48:54,630
واحدة من اقتباسات توربين المفضلة.
شيلر ...

629
00:48:56,520 --> 00:48:58,351
لم أفهم ذلك قط.

630
00:48:59,440 --> 00:49:01,954
الامتلاء فقط يؤدي إلى الوضوح.

631
00:49:02,160 --> 00:49:04,355
الحقيقة تسكن في الهاوية.

632
00:49:04,560 --> 00:49:07,472
لقد فهمت ذلك،
ولكن ماذا يعني ذلك؟

633
00:49:09,800 --> 00:49:12,439
أولا تنظر
في الصورة الكبيرة،

634
00:49:12,640 --> 00:49:15,473
ثم تنظر في
الهاوية البشرية.

635
00:49:17,000 --> 00:49:18,956
هل تعرف ما الذي أنظر إليه؟

636
00:49:19,680 --> 00:49:22,638
رجل في جليسة السرير
الرجيج.

637
00:49:29,120 --> 00:49:31,588
- لقد مرت ساعتين.
- سوف يتحرك.

638
00:49:34,720 --> 00:49:38,156
- هل مازلت ترى...
- راسموس؟

639
00:49:38,360 --> 00:49:39,315
نعم.

640
00:49:40,200 --> 00:49:44,318
لا أستطيع التعامل مع رجال الشرطة.
هذا كل ما نلتقي به. والمحتالين.

641
00:49:44,520 --> 00:49:47,717
الطريقة التي نتصرف بها،
نحن واحد ونفس الشيء.

642
00:49:48,640 --> 00:49:51,598
- ما هذا؟
- أوراق هينينج الشخصية.

643
00:49:52,160 --> 00:49:54,196
هذا ما أردت، إيه؟

644
00:49:54,400 --> 00:49:58,313
الإقرارات الضريبية، الخطابات، التأمين،
الإيصالات وكل ذلك.

645
00:49:58,520 --> 00:50:00,556
- عظيم.
- وهو على هذه الخطوة.

646
00:50:47,400 --> 00:50:51,109
- هل هو ذاهب للتدريب؟
- في هذه الساعة؟

647
00:50:56,600 --> 00:50:57,874
فيشر...

648
00:50:58,280 --> 00:51:01,033
لقد كنت هنا من قبل.
ما هذا؟

649
00:51:02,040 --> 00:51:03,837
المرحاض، على ما أعتقد.

650
00:51:05,680 --> 00:51:08,717
جحيم! تقيأ في الحمام.

651
00:51:53,520 --> 00:51:57,069
أوه، هذا أنت!
اعتقدت أنه كان اقتحاما.

652
00:51:58,280 --> 00:52:01,477
- أعطني يدك.
- قلت لك، أنا أعمل هنا.

653
00:52:01,680 --> 00:52:04,513
- أنا أنظف. في الليل.
- اليد الأخرى!

654
00:52:06,000 --> 00:52:10,118
دينيس فريس... إنها الساعة 23.31.
أنت رهن الاعتقال.

655
00:52:10,320 --> 00:52:12,436
مهلا، فيشر.

656
00:52:15,640 --> 00:52:18,950
استجواب المشتبه به
01 L35، الأحد 20 يونيو

657
00:52:21,080 --> 00:52:23,913
ليس عليك التحدث
لمصلحتنا.

658
00:52:24,560 --> 00:52:26,516
لقد حصلنا على سكين الخاص بك.

659
00:52:26,720 --> 00:52:28,950
سوف يجد الطب الشرعي شيئا.

660
00:52:29,160 --> 00:52:32,197
لقد تركت حشدا من المسارات
في شقتك.

661
00:52:32,400 --> 00:52:36,518
ملابسك، حذائك،
الشعر الذي فقدته...

662
00:52:37,600 --> 00:52:39,556
هل تريد الكولا؟

663
00:52:47,400 --> 00:52:49,516
نعم. سأحصل عليه.

664
00:52:55,560 --> 00:52:58,472
دينيس، لقد فقدت للتو
والدتك.

665
00:52:59,760 --> 00:53:01,557
هل كان الأمر صعبًا بالنسبة لك؟

666
00:53:03,440 --> 00:53:07,479
لقد رأينا كل الزهور
من جنازتها في شقتك.

667
00:53:12,800 --> 00:53:16,156
لقد واجهت هينينج
في الشارع قبل يومين

668
00:53:19,720 --> 00:53:21,995
هل كان سعيدًا برؤيتك؟

669
00:53:24,200 --> 00:53:27,272
لقد كنت معجبًا جدًا بـ هينينج،
أليس كذلك؟

670
00:53:28,840 --> 00:53:32,310
وجدنا بعض الرسائل
كتبت له.

671
00:53:32,520 --> 00:53:35,512
"عزيزي أبي..."
هل هذا ما اتصلت به؟

672
00:53:37,880 --> 00:53:40,235
أم أن هذا ما أراده؟

673
00:53:43,360 --> 00:53:47,558
"متى ستزورنا؟
أنا أفتقدك وكذلك أمي."

674
00:53:48,200 --> 00:53:50,873
كنت 15
عندما كتبت ذلك.

675
00:53:51,080 --> 00:53:53,196
وهنا واحد آخر.

676
00:53:54,200 --> 00:53:58,318
"عزيزي أبي، لقد اشتريت
تذكرتين لمباراة كرة القدم.

677
00:53:58,520 --> 00:54:00,670
"واحدة لك."

678
00:54:01,840 --> 00:54:03,717
هل حضر؟

679
00:54:04,600 --> 00:54:08,798
أو هل جلست بجانب
مقعد فارغ خلال المباراة؟

680
00:54:12,720 --> 00:54:17,077
عندما التقيت به، هل فعلت ذلك
أخبره أن والدتك ماتت؟

681
00:54:20,960 --> 00:54:23,997
هل كان حزينا؟
أو مجرد غير مبال؟

682
00:54:24,440 --> 00:54:27,557
- أستطيع أن أرى لماذا غضبت.
- قال أمي...

683
00:54:28,960 --> 00:54:32,236
تلك أمي
كان المسمار جيدة، ولكن مجنون.

684
00:54:33,600 --> 00:54:35,909
وأنني لم أنظر
بعدها.

685
00:54:36,640 --> 00:54:38,995
قال أنني خذلتها.

686
00:54:39,360 --> 00:54:41,157
لقد خذلها.

687
00:54:42,240 --> 00:54:44,674
لقد كانت مريضة
منذ أن تركها.

688
00:54:45,600 --> 00:54:48,433
ولهذا السبب أخذت
تلك الحبوب.

689
00:54:48,640 --> 00:54:52,269
أردت أن أقول له
إذن ذهبت إلى هناك في تلك الليلة؟

690
00:54:52,480 --> 00:54:55,074
نعم.
أردت فقط إخافته.

691
00:54:56,600 --> 00:54:58,875
لكن فجأة طعنته.

692
00:55:01,480 --> 00:55:02,993
ماذا إذن؟

693
00:55:03,800 --> 00:55:06,917
لقد بحثت عن شيء ما
لوقف النزيف.

694
00:55:07,960 --> 00:55:09,916
أردت مساعدته.

695
00:55:11,400 --> 00:55:13,436
لكن عندما عدت...

696
00:55:14,720 --> 00:55:16,870
كان يختبئ في غرفة النوم.

697
00:55:18,120 --> 00:55:20,076
كان يتصل بالشرطة.

698
00:55:22,280 --> 00:55:24,032
لقد طعنته مرة أخرى.

699
00:55:27,960 --> 00:55:30,269
ثم عاد الآخر إلى البيت.

700
00:55:32,320 --> 00:55:34,197
لم أقصد ذلك.

701
00:55:34,400 --> 00:55:37,437
لم يكن له علاقة بالموضوع.

702
00:55:50,840 --> 00:55:54,071
- إنها جيدة.
- نعم.

703
00:56:05,840 --> 00:56:09,594
أراد توربين الاقتراب
إلى لحظة الجريمة.

704
00:56:09,800 --> 00:56:13,759
وآخر ما فعله
كان للخطوة الصحيحة في ذلك.

705
00:56:14,000 --> 00:56:14,955
نعم...

706
00:56:17,240 --> 00:56:18,355
حسنا...

707
00:56:18,560 --> 00:56:20,790
- لا يزال هناك وقت.
- لماذا؟

708
00:56:21,000 --> 00:56:23,230
عائلتك في النرويج.

709
00:56:23,440 --> 00:56:25,670
لا بد لي من كتابة هذه القضية.

710
00:56:25,880 --> 00:56:28,474
- سأفعل ذلك.
- مستحيل.

711
00:56:28,680 --> 00:56:31,638
لقد عملت مع رئيس
لمدة ثماني سنوات

712
00:56:31,840 --> 00:56:34,912
الذي دمر زواجه
بسبب الوظيفة.

713
00:56:35,120 --> 00:56:37,395
لا أريد تكرار ذلك.

714
00:56:48,160 --> 00:56:52,756
مقر شرطة كوبنهاجن
09:54، الاثنين 3 أغسطس

715
00:57:01,880 --> 00:57:05,156
هل اشترت مكتبًا؟
أو حاوية؟

716
00:57:05,360 --> 00:57:07,271
لقد كانت باهظة الثمن.

717
00:57:07,640 --> 00:57:10,234
- هل تقدمت للوظيفة؟
- لا.

718
00:57:10,440 --> 00:57:13,000
- الموعد النهائي اليوم؟
- نعم.

719
00:57:14,560 --> 00:57:17,996
- لم تكن في الداخل؟
- نحن في انتظاركم.

720
00:57:18,200 --> 00:57:23,149
- هل تعلم أن الموعد النهائي اليوم؟
- نعم. شكرا لتذكيري.

721
00:57:23,600 --> 00:57:24,953
هنا!

722
00:57:25,920 --> 00:57:27,194
تعال.

723
00:57:38,320 --> 00:57:43,269
تم إرسال دينيس فريس إلى السجن
لمدة عشر سنوات بتهمة قتل توربين روما وهينينج رافن

724
00:57:43,319 --> 00:57:47,869
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0